Author:Марина Нерсесян
Я працюю у діловому журналі. Одна наша високопосадова колега-журналістка (назвемо її Олена) є наочним виявом малоосвіченості та недомовності сучасної інтелігенції. Цій панночці до 30-ти років, вона закінчила КНУ, дотримується українських православних традицій, раніше працювала у владі…
 
 І при цьому видає такі «перли»:
 
 1. «А що таке окультизм?» (питання ставилося двічі із перервою у 2 місяці)
 
 2. Розмова йшла про відкриття нової доменної печі у Єнакієво.
 Фрази Олени:
 »А це у Маріуполі?»
 »А хто піарить Єнакієво?»
 »А це там, де ХТЗ?» (ХТЗ – Харцизський трубний завод, що у Харцизську)
 
 3. «Це зараз Стірол у фармацевтику поліз.» (Насправді корпорація «Стірол» займається фармацевтикою із початку 1990-х)
 
 4. У період відпусток Олена сплутала Туніс із Тайландом
 
 5. «Я з ним посовітувалась.»
 
 6. «Юльчік! Я тебе торпєдірую тут по аське.»
 
 7. «Вона ж – чєловек в ринкє…» (Розповідала про досвідчену журналістку)
 
 8. «п’ятниця вранок» (в смислі «зранку в п’ятницю»)
 
 9. «людина ісключітельна»
 
 10. «А ми з Сєрьожою сосрєдоточуєм вніманіє на…»
 
 11. «А Мюнхєн – це у Німеччині?»
 
 12. «Восімдєсят відсотків – це накрутка. І як з цим боротись – нє понятно»
 
 13. «Обзор по молоке» (огляд молочної галузі)
 
 14. «Я бачила це, коли була вЄрстка.»
 
 15. «Йому треба купить такую мазь для ушибов. Обизательно.»
 
 16. А Билайн это чей оператор? Киевстара или МТС? (Нагадую, вона у діловому журналі працює)
 
 17. «Ви знаєте, що там у Криму всємірна катастрофа?»
 
 18. «А что это за выражение «всему голова»?» (Журналіст не знає виразу «хліб – всьому голова»)
 
 19. Головне захоплення Олени (окрім світських новин) – церква:
 »Владика Павел? Він майже як Мітрополіт Владімір. Владика Павел – він головний по Київській області. І по ще якійсь… Вишгородській чи що…»
 
 20. А ось обговорення світських тем:
 »Їй треба було взягти щось узіньке. Це плаття її повнить, а можна було зробити більш ізящніше.»
 
 21. А ще у Олени бувають проблеми з артикуляцією через постійну зміну мов (російкої та української). Наприклад: «напышить мнэ на бумажки»
 
 22. «Віздє – десять днів»
 
 23. «Нам нужен позаштатный редактор» (розмова відбувалася із кандитатом на цю посаду)
 
 24. Олена розмовляла із кимось по телефону:
 »Да, я сейчас вам дам ответ на этот вопрос в режиме реального времени». Під фразою «режим реального времени» малося на увазі, що вона закриє рукою слухавку і заволає керівнику у інший куток офісу. Вона заволала, але трубку закрила не там, куди треба говорити, а там, ще вона слухає!
 
 25. «Ми повинни ісслєдованіє ринка зробить»
 
 26. «що може способствовать»
 
 27. «…у вступі мені треба понімать…», «…я спробую перефразіровать ці питаннячка…», «…цей ринок зараз стрємітельно развіваєцця…»
 
 ——————————————————————————-
 Я, в жодному разі, не претендую на еталон грамотності. Як і кожна людина.
 Тож давайте вдосконалюватися.